1
00:00:06,190 --> 00:00:12,470
Bentornati a Cooked, il viaggiatore
spettacolo di gare di cucina in quale locale

2
00:00:12,470 --> 00:00:16,410
gli chef competono tra loro
sfide culinarie.

3
00:00:16,870 --> 00:00:22,330
Sono il tuo ospite, Hilda, e questo è il mio
fratello, Gunther, e adoriamo mangiare.

4
00:00:22,510 --> 00:00:27,150
Non è vero, Gunther? Oh, è vero,
Schwester Hilda. Anche a noi piace farlo

5
00:00:27,150 --> 00:00:30,370
intenzionale, che è esattamente quello che abbiamo fatto
durante la pausa pubblicitaria.

6
00:00:30,610 --> 00:00:36,660
Ora, mentre tutti i tuoi pasti erano semplicemente
wunderbar, Uno di voi deve semplicemente andarsene.

7
00:00:37,380 --> 00:00:40,620
Ecco perché è giunto il momento del piatto finale.

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,200
Nessuno di voi è venuto qui per fare amicizia.

9
00:00:43,600 --> 00:00:48,280
Sei diventato l'ultimo chef in piedi.

10
00:00:49,400 --> 00:00:55,860
Claude, il tuo gulasch lo era in realtà
macabro.

11
00:00:57,040 --> 00:00:58,420
Sai cosa significa.

12
00:00:59,160 --> 00:01:00,220
Ti sei cotto!

13
00:01:02,540 --> 00:01:05,780
OH. Che giorno triste per tutti noi.

14
00:01:06,540 --> 00:01:08,860
Ma soprattutto per te, Claude.

15
00:01:09,900 --> 00:01:11,040
Principalmente per te.

16
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
C'è qualcuno lì?

17
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
Grazie.

18
00:02:13,530 --> 00:02:16,810
Lo spettacolo non è ancora tornato? No. Questo è
troppo vicino. Non vuoi sederti

19
00:02:16,810 --> 00:02:17,810
guardia, vero?

20
00:02:18,950 --> 00:02:19,909
Che cos'è?

21
00:02:19,910 --> 00:02:20,910
La mia pasta mentale.

22
00:02:21,150 --> 00:02:24,070
Aiuta a chiarire il... Quello sei tu.

23
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
I citi.

24
00:02:25,330 --> 00:02:28,390
Cerco di usare le cose del marchio, ma
non era abbastanza forte, quindi ne ho fatto uno mio.

25
00:02:34,220 --> 00:02:35,400
Oh, le onde magiche vanno.

26
00:02:35,700 --> 00:02:38,080
Oh, non è meraviglioso questo aggeggio?

27
00:02:38,540 --> 00:02:41,580
Sì, Vikram, è fantastico. Ora vieni
acceso, puoi ancora cogliere la fine del

28
00:02:41,580 --> 00:02:44,240
spettacolo. E cosa stiamo guardando?

29
00:02:44,680 --> 00:02:48,740
Oh, si chiama Cotto. È il mio nuovo
spettacolo di gare di cucina preferito. Esso

30
00:02:48,740 --> 00:02:51,480
è appena uscito dal nulla qualche settimana
indietro. Mi dispiace, una gara di cucina

31
00:02:51,480 --> 00:02:55,340
spettacolo? Sì, gli chef cucinano uno contro l'altro
altro per vedere chi ha il piatto migliore.

32
00:02:55,620 --> 00:02:56,640
Una specie di piacere colpevole.

33
00:02:56,900 --> 00:02:59,820
Nessun senso di colpa da parte mia. Penso che cucinare
gli spettacoli sono molto confortanti.

34
00:03:00,060 --> 00:03:02,220
E chi decide qual è il cibo migliore? oh,
è l'ospite.

35
00:03:02,670 --> 00:03:07,310
È questo stravagante duo fratello-sorella di
Germania e... E' lui. Lo spettacolo

36
00:03:07,310 --> 00:03:10,710
ruota attorno al cibo, ma tu, il
spettatore, non può mangiarlo. Non si tratta

37
00:03:10,710 --> 00:03:12,370
quello. Beh, è tutta una questione di cibo,
allora di cosa si tratta?

38
00:03:12,710 --> 00:03:16,990
E'... Uhm... E' un... Devi
guardare.

39
00:03:17,390 --> 00:03:18,610
Ah, sono pronto. Vieni a prendermi.

40
00:03:19,030 --> 00:03:21,390
I tuoi popcorn sono pronti. Oh, i miei popcorn?

41
00:03:21,850 --> 00:03:22,850
oh,

42
00:03:29,030 --> 00:03:31,750
chi ha bisogno di una cucina quando puoi averla
questa piccola cosa divertente?

43
00:03:32,090 --> 00:03:35,250
Questo tomo denota tutto ciò che si può
inventare tra le sue mura.

44
00:03:36,490 --> 00:03:42,950
E il vincitore dell'episodio di questa settimana è
il nostro campione in carica da

45
00:03:42,950 --> 00:03:45,710
Slovacchia, Olga Horvath.

46
00:03:45,950 --> 00:03:50,830
Come sai, ogni settimana viaggiamo verso a
nuova città per trovare i migliori chef in assoluto

47
00:03:50,830 --> 00:03:56,030
d'Europa. La prossima settimana saremo in viaggio
nella bellissima Belgrado, in Serbia.

48
00:03:56,510 --> 00:03:57,510
Freddo.

49
00:03:57,920 --> 00:04:00,040
L'ultima sessione di Connor sarà
a Belgrado.

50
00:04:00,300 --> 00:04:02,140
Puoi perseguitare i padroni di casa tedeschi.

51
00:04:02,340 --> 00:04:05,600
Chiedi loro perché si sono sbarazzati dei pantaloni di pelle.
Erano davvero molto alla moda.

52
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
Oh, ragazzi, lo sentite?

53
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
No, non sento l'odore di niente. Il mio naso lo è
ripieno come un tacchino del Ringraziamento.

54
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
Solo un pacchetto di perfettamente spuntato
popcorn.

55
00:04:14,400 --> 00:04:16,380
Perfetto. Sono bruciato.

56
00:04:16,779 --> 00:04:17,839
Oh, non sono popcorn.

57
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Proveniente dalla TV.

58
00:04:31,180 --> 00:04:32,520
Questo è così strano.

59
00:04:32,760 --> 00:04:35,340
Connor, sei solo affamato e pensi
senti il profumo delle torte al limone Olga

60
00:04:35,340 --> 00:04:38,500
fatto nello spettacolo. Oh, sì, Jolly
giusto. Questo può succedere. Può davvero

61
00:04:38,500 --> 00:04:39,700
attiva il tuo sistema olfattivo.

62
00:04:40,080 --> 00:04:42,900
Sei semplicemente perseguitato dal mio innegabile
feromoni, eh?

63
00:04:43,180 --> 00:04:44,180
Oh, Dio.

64
00:04:44,740 --> 00:04:47,560
Connor sta annusando la televisione. Lui è
perdendolo finalmente.

65
00:04:50,380 --> 00:04:52,700
Non lo sto perdendo. Ok, posso solo...

66
00:04:58,510 --> 00:05:00,750
Sono io, o è stato un po' strano
reazione eccessiva?

67
00:05:01,670 --> 00:05:02,990
No, non avrei dovuto prenderlo in giro.

68
00:05:04,310 --> 00:05:05,390
Ricordi il demone ronzante?

69
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
Oh, Dio.

70
00:05:08,030 --> 00:05:11,290
La paura più grande di Connor è che
la biblioteca lo farà impazzire, e lo sarà

71
00:05:11,290 --> 00:05:12,510
perso da solo nella tana del coniglio.

72
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Mi sento malissimo.

73
00:05:14,330 --> 00:05:15,330
Charlie ha ragione.

74
00:05:15,350 --> 00:05:17,470
Diamo la serata al nostro amico
chillax.

75
00:05:17,810 --> 00:05:19,090
Chillax. Domani chiederemo scusa.

76
00:05:36,460 --> 00:05:41,040
Non vedo l'ora di scoprire il prossimo
cuoco meraviglioso. Chi sarà l'ultimo

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
chef in piedi?

78
00:05:43,700 --> 00:05:48,300
Non vedo l'ora. Siamo stati in così tanti
città meravigliose, non è vero, Hilda? Quindi

79
00:05:48,300 --> 00:05:51,960
tanti, tanti piatti diversi. Oh, quindi
abbiamo provato.

80
00:05:52,340 --> 00:05:53,680
Sì, una volta abbiamo mangiato i tacos.

81
00:05:54,100 --> 00:05:57,940
I tacos erano molto buoni. Qualcuno lo fa
altrimenti senti quell'odore?

82
00:06:13,390 --> 00:06:14,990
Quello è un sacchetto di riso?

83
00:06:15,430 --> 00:06:16,430
Mmm!

84
00:06:16,790 --> 00:06:18,070
L'ho scaldato al microonde.

85
00:06:18,370 --> 00:06:22,630
Va bene. Come va la dissezione?
ehm? Dobbiamo scoprire il segreto del

86
00:06:22,630 --> 00:06:26,090
mistero inviato a chiamare Connor in tutta fretta, quindi
sa che lo stiamo prendendo

87
00:06:26,090 --> 00:06:30,130
sul serio. Ho smontato il tutto
televisione, e non c'è niente fuori

88
00:06:30,130 --> 00:06:32,110
l'ordinario. L'ho persino scansionato con
l'app ma niente.

89
00:06:32,330 --> 00:06:33,670
Hai mai sentito parlare di una magia
televisione?

90
00:06:34,110 --> 00:06:37,250
Lysa, forse ricorderai che vengo da...
1800.

91
00:06:37,470 --> 00:06:39,510
Ogni televisione è magica per me.

92
00:06:39,910 --> 00:06:41,890
Si diceva che Afrodite avesse un
profumo inebriante.

93
00:06:42,670 --> 00:06:47,090
Alcune divinità erano attratte dai mortali
regno usando l'incenso. Inoltre, ne ho trovati un sacco

94
00:06:47,090 --> 00:06:49,930
di articoli che parlano della scienza del
odore. Sì, è complicato.

95
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
L'olfatto è legato all'emozione.

96
00:06:51,630 --> 00:06:54,730
I nostri sistemi olfattivi viaggiano direttamente
attraverso le aree del cervello che

97
00:06:54,730 --> 00:06:55,730
elaborare le memorie.

98
00:06:55,870 --> 00:06:59,690
E anche il mangiare è collegato all’olfatto.
Sì, i sapori complessi che gustiamo lo sono

99
00:06:59,690 --> 00:07:00,710
effettivamente possibile a causa dell'odore.

100
00:07:01,010 --> 00:07:03,870
La magia potrebbe provenire direttamente da
lo spettacolo stesso?

101
00:07:04,430 --> 00:07:06,390
Ma questo non spiega perché solo Connor
poteva sentirne l'odore.

102
00:07:06,710 --> 00:07:09,250
Hanno detto che l'episodio successivo sarebbe stato
riprese a Belgrado.

103
00:07:15,050 --> 00:07:16,310
I palchi dello studio Bellbrite.

104
00:07:16,990 --> 00:07:18,290
Devono girare lì oggi.

105
00:07:18,610 --> 00:07:19,610
Ebbene, questo lo conferma.

106
00:07:19,890 --> 00:07:22,150
C'è qualcosa di magico in questo
studio.

107
00:07:22,590 --> 00:07:24,890
Risolveremo questo enigma sull'odore
ora di cena.

108
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
E sorprendilo.

109
00:07:52,940 --> 00:07:55,840
È meraviglioso vedere il can-can fermo
andando forte. Sicuro.

110
00:07:56,800 --> 00:07:57,900
Ah, ciao.

111
00:07:58,820 --> 00:08:00,760
Bene, Martin, entriamo.

112
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
Lavori nello show?

113
00:08:02,180 --> 00:08:03,740
Sì, assolutamente.

114
00:08:04,540 --> 00:08:06,000
Dove? Armadio?

115
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
Suono? No.

116
00:08:07,940 --> 00:08:09,940
Noi siamo i bibliotecari.

117
00:08:12,300 --> 00:08:15,260
Avresti dovuto dirlo, ecco.

118
00:08:15,580 --> 00:08:16,980
Sorprendente. In questo modo, tutti.

119
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Distruggere il mio buon uomo.

120
00:08:22,890 --> 00:08:26,710
Il nostro prossimo ospite qui viene da
Belgrado, ha un nome e ama

121
00:08:26,710 --> 00:08:29,550
bolognese. Per favore, dai il benvenuto ad Alex.

122
00:08:30,990 --> 00:08:37,809
E il nostro ultimo concorrente si è unito a noi per
questo delizioso episodio lo è

123
00:08:37,809 --> 00:08:40,990
il delizioso Connor Green.

124
00:08:42,929 --> 00:08:45,570
Speriamo sicuramente che non ti cucini,
Connor.

125
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Che cosa?

126
00:08:55,359 --> 00:09:02,100
Quattro chef dilettanti che preparano piatti deliziosi
solo per noi. Esatto, Hilda.

127
00:09:02,320 --> 00:09:04,180
Quale chef cucinerà per primo?

128
00:09:04,420 --> 00:09:08,020
Unisciti a noi dopo la pausa per la sfida
numero uno.

129
00:09:08,300 --> 00:09:10,100
Non vedo l'ora di bere un po' di zuppa.

130
00:09:11,040 --> 00:09:11,859
E tagliare.

131
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
Andiamo avanti.

132
00:09:13,100 --> 00:09:14,320
E sposta questa luce, per favore.

133
00:09:14,800 --> 00:09:17,800
Ci occuperemo di trucco e parrucco. Prendici
quando sei pronto. Ok, ragazzi, posizione

134
00:09:17,800 --> 00:09:18,920
due. Muoviti, muoviti.

135
00:09:19,900 --> 00:09:21,840
Hai cinque minuti per preparare il tuo
stazione, ok?

136
00:09:22,480 --> 00:09:24,540
Cinque minuti, a tutti, per prendervi il vostro
stazione.

137
00:09:25,860 --> 00:09:29,560
Connor, cosa stai facendo? Ragazzi! No,
no, no, Lisa. È un piano brillante.

138
00:09:29,800 --> 00:09:32,900
Connor si è infiltrato nello show per ottenere
ulteriori informazioni dall'interno.

139
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Allora qual è la nostra prossima mossa?

140
00:09:35,180 --> 00:09:36,600
Ragazzi, ho perso conoscenza.

141
00:09:36,840 --> 00:09:41,520
Cosa vuol dire che hai perso i sensi? Io
voglio dire, non ho idea di come sono arrivato qui.

142
00:09:42,280 --> 00:09:46,000
Un attimo prima stavo prendendo il caffè, poi io
ho sentito di nuovo quell'odore durante a

143
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
spot pubblicitario per lo spettacolo.

144
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
Il minuto dopo sono qui.

145
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Quindi non era la televisione, era il
Programma televisivo.

146
00:09:51,300 --> 00:09:55,340
OH. Mi credi adesso? Non giochiamo
il gioco della colpa.

147
00:09:56,180 --> 00:09:57,200
Andiamo al nocciolo della questione.

148
00:09:57,520 --> 00:10:00,100
Connor, vieni con me. Saremo... No,
Vicario.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,020
Chi alloggia qui? Connor, sei nero
fuori e misteriosamente finì per essere a

150
00:10:04,020 --> 00:10:07,480
concorrente in un magico spettacolo di cucina.
Non puoi semplicemente andare fino in fondo. Io

151
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
devo andare fino in fondo.

152
00:10:08,640 --> 00:10:10,720
La magia mi ha portato qui per un motivo.

153
00:10:11,480 --> 00:10:13,180
Devo capire quale sia il loro motivo
è.

154
00:10:14,900 --> 00:10:15,920
La risposta è qui.

155
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Il cibo è la chiave.

156
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Ho bisogno di cucinare.

157
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Questo non mi piace.

158
00:10:21,290 --> 00:10:22,149
Qualcosa non va.

159
00:10:22,150 --> 00:10:23,150
Connor può gestirlo.

160
00:10:23,250 --> 00:10:24,850
Continui con le riprese dello spettacolo.

161
00:10:25,370 --> 00:10:26,430
Ci divideremo per indagare.

162
00:10:27,250 --> 00:10:28,750
Sì. Buona fortuna. Dai.

163
00:10:32,530 --> 00:10:35,650
Pensi davvero che dovremmo... No, no,
no. Se va bene, non vogliamo a

164
00:10:35,650 --> 00:10:37,090
ripetere quello che è successo con la TV, fatelo
noi?

165
00:10:37,430 --> 00:10:38,430
Infatti.

166
00:10:40,570 --> 00:10:42,770
Non temere. Resteremo vicini.

167
00:10:43,190 --> 00:10:46,050
Ora desidero parlare con quest'altro
concorrente, Olga.

168
00:10:46,630 --> 00:10:48,950
Ha vinto questo concorso
ogni settimana.

169
00:10:49,640 --> 00:10:51,540
Daremo un'occhiata agli altri concorrenti
camerini.

170
00:10:51,860 --> 00:10:52,980
Guarda cosa possiamo trovare.

171
00:11:01,300 --> 00:11:02,300
Signorina Olga.

172
00:11:02,580 --> 00:11:06,020
Solo l'acclamato intenditore culinario
stavo cercando.

173
00:11:06,260 --> 00:11:11,560
Oh, no, no, no. Sono solo una donna semplice
chi ama cucinare. Oh no. Niente

174
00:11:11,560 --> 00:11:13,240
semplice da parte tua, mia cara.

175
00:11:13,440 --> 00:11:16,660
Oh, il tuo lavoro in questa televisione
torneo del gusto è stato

176
00:11:16,660 --> 00:11:17,800
terribilmente fantastico.

177
00:11:18,180 --> 00:11:19,149
Chi sei?

178
00:11:19,150 --> 00:11:24,150
Me? Beh, io... Oh, è un agente.

179
00:11:25,090 --> 00:11:26,090
Per lo chef.

180
00:11:27,010 --> 00:11:29,130
Non sapevo che lo chef avesse degli agenti.

181
00:11:29,570 --> 00:11:33,290
Sì, è il meglio del meglio. Può
farti cucinare in qualsiasi cucina del

182
00:11:33,290 --> 00:11:38,710
mondo. Sì, è vero. Tutto il massimo
ristoranti, come

183
00:11:38,710 --> 00:11:44,910
Giant Light a Roma e Mixer in

184
00:11:44,910 --> 00:11:48,550
Barcellona e Burro.

185
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
Certo, hai sentito parlare di burro,
giusto?

186
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
No. Esattamente.

187
00:11:52,260 --> 00:11:55,180
Sì, allora dimmi, qual è il tuo segreto? Come
continui a vincere?

188
00:11:55,660 --> 00:11:57,780
Nessun segreto. Adoro cucinare.

189
00:11:58,780 --> 00:12:02,640
Hai studiato arte, cucina o
altrimenti?

190
00:12:04,000 --> 00:12:07,340
No. Tutto quello che so, l'ho imparato dai miei
nonna.

191
00:12:08,010 --> 00:12:11,410
Quando lo ero lavoravo nella sua panetteria
più giovane. Sì, è molto carino. Ma

192
00:12:11,410 --> 00:12:15,550
cosa ti ha portato a partecipare a questo concorso
spettacolo? Ho appena visto l'annuncio.

193
00:12:15,570 --> 00:12:17,070
Stanno venendo nella mia città.

194
00:12:17,630 --> 00:12:19,810
Annuncio? Nessun odore strano?

195
00:12:20,090 --> 00:12:21,570
Solo il dolce profumo del successo.

196
00:12:24,350 --> 00:12:28,890
E che dire di questo aspetto antico
presa? Da dove viene questo?

197
00:12:29,270 --> 00:12:30,930
Ragazzi, liberate il palco. Siamo tornati.

198
00:12:38,700 --> 00:12:41,200
Ok, le stanze degli ultimi due concorrenti sono attive
un lavaggio.

199
00:12:42,780 --> 00:12:44,400
Proviamo con il concorrente numero tre.

200
00:12:46,140 --> 00:12:48,380
Hmm, dove si nasconderebbe un oggetto magico?
artefatto?

201
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
E' Shirley.

202
00:12:54,480 --> 00:12:58,900
Mi... mi dispiace, mi... Cosa eravamo?
facendo?

203
00:13:00,480 --> 00:13:01,980
Perquisendo il camerino di Olga. Tu
va bene?

204
00:13:02,400 --> 00:13:06,480
Olga? Sì, sai, ne ha vinti cinque
settimane di fila. Certamente l'ha fatto

205
00:13:06,480 --> 00:13:07,940
se stessa a casa.

206
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Tu?

207
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Olga.

208
00:13:13,580 --> 00:13:16,060
E tu sei Lisa.

209
00:13:16,400 --> 00:13:17,580
E tu hai il raffreddore.

210
00:13:18,260 --> 00:13:20,300
Sì, e sembra che tu non me lo permetta
dimenticatelo.

211
00:13:21,780 --> 00:13:22,780
Stai bene?

212
00:13:22,940 --> 00:13:24,280
Oh, no, ti ho fatto ammalare?

213
00:13:24,480 --> 00:13:25,480
È la nebbia del cervello?

214
00:13:25,880 --> 00:13:27,720
No, no, no. Sto bene.

215
00:13:28,540 --> 00:13:29,339
Va bene.

216
00:13:29,340 --> 00:13:30,340
Va bene.

217
00:13:30,680 --> 00:13:32,120
Dobbiamo solo essere veloci. Dobbiamo farlo
ritorno.

218
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Stai bene?

219
00:13:51,800 --> 00:13:53,600
Eh? Sì.

220
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Sì.

221
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Mai meglio.

222
00:14:03,820 --> 00:14:08,260
Cosa stiamo cercando?

223
00:14:08,900 --> 00:14:12,220
Che tipo di manufatto sarebbe... Liza?

224
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
Sì?

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,460
Oh, quel tipo di manufatto.

226
00:14:24,750 --> 00:14:28,510
Abbiamo dato la mancia e ci siamo sistemati al
filo finale.

227
00:14:31,250 --> 00:14:34,070
Gunther, la nostra prima portata è pronta.

228
00:14:34,330 --> 00:14:38,890
Con quale concorrente ci travolgerà
la loro fantastica zuppa?

229
00:14:42,510 --> 00:14:44,150
Alex, dagli da mangiare.

230
00:14:44,350 --> 00:14:47,050
Questa è la ricetta della mia famiglia per la zuppa di porri.

231
00:14:47,310 --> 00:14:48,790
Paga per generazioni.

232
00:14:49,950 --> 00:14:53,670
Generazioni, plurale. Quindi non solo quello della mamma
zuppa.

233
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Ah, bene.

234
00:14:55,520 --> 00:14:59,300
Tema la nostra campionessa di ritorno, Olga,
possiede un calderone.

235
00:14:59,580 --> 00:15:00,580
Va bene.

236
00:15:01,160 --> 00:15:04,660
Guarda cosa abbiamo trovato in uno spogliatoio.
Sì, non sembra proprio la prima volta

237
00:15:04,660 --> 00:15:05,960
edizione Julia Child, vero?

238
00:15:08,120 --> 00:15:09,320
Zuppa di solitudine.

239
00:15:11,060 --> 00:15:12,720
Haggis di crepacuore.

240
00:15:13,600 --> 00:15:15,260
Stroganoff del disprezzo di sé.

241
00:15:19,420 --> 00:15:20,420
Moussaka della miseria.

242
00:15:24,650 --> 00:15:25,549
lo sapeva.

243
00:15:25,550 --> 00:15:27,170
Oh, questo è il mio peggior incubo.

244
00:15:27,850 --> 00:15:31,090
Abbiamo a che fare con un'altra strega.

245
00:15:34,090 --> 00:15:37,450
Alex, la tua zuppa di porri aveva un sapore più simile
zuppa buona.

246
00:15:37,830 --> 00:15:42,950
Non ci fa piacere dirlo, ma
Alex, ti sei appassionato!

247
00:15:52,200 --> 00:15:55,780
Oh, perché deve essere una strega, a
kraken che posso gestire, un chupacabra,

248
00:15:55,780 --> 00:15:59,260
una passeggiata? Una volta c'era un
troll equativo che aveva astutamente

249
00:15:59,260 --> 00:16:02,780
scompigliato con il suo impossibile
enigmi. Ma anche quello, anche quello potrebbe

250
00:16:02,780 --> 00:16:07,060
non paragonabile alla depravazione assoluta,
l'astuzia incrollabile, il terrore abietto

251
00:16:07,060 --> 00:16:08,680
di stregoneria. Ok, bene, siamo...

252
00:16:09,230 --> 00:16:12,690
Se Olga sta commettendo qualche depravazione, lei
potrebbe semplicemente essere, sai, provare a vincere a

253
00:16:12,690 --> 00:16:15,910
spettacolo di cucina barando. Ma perché dovrebbe?
una strega usa la magia per vincere uno spettacolo di cucina?

254
00:16:16,030 --> 00:16:19,950
Credimi, se è coinvolta una strega,
È in gioco il malaffare. Dobbiamo dedurre

255
00:16:19,950 --> 00:16:23,290
che tipo di strega è Olga e da dove
lì capire il suo piano.

256
00:16:23,610 --> 00:16:24,489
Questo è un taglio.

257
00:16:24,490 --> 00:16:26,050
Hilda ha il trucco di Teheran.

258
00:16:26,290 --> 00:16:27,289
Siamo di nuovo in misericordia.

259
00:16:27,290 --> 00:16:31,030
La cosa più importante è che dobbiamo liberare Connor
e gli altri da qualunque cosa sia la magia

260
00:16:31,030 --> 00:16:33,250
influenzandoli. Dobbiamo infatti reprimere
l'incantesimo dell'olfatto.

261
00:16:33,530 --> 00:16:34,990
Perché le streghe ti fanno sempre rima?

262
00:16:35,410 --> 00:16:36,410
Connor!

263
00:16:36,570 --> 00:16:38,050
Ehi, come va?

264
00:16:44,470 --> 00:16:46,470
EHI. Scusa, chi sei? Che cosa?

265
00:16:46,730 --> 00:16:48,890
Sono Lysa. Questo è... Cosa sta succedendo?

266
00:16:50,990 --> 00:16:52,870
Lisa? Vic? Charlie?

267
00:16:53,530 --> 00:16:54,970
Dio mio. Ovviamente.

268
00:16:55,490 --> 00:16:57,290
Non so perché mi è venuto in mente.

269
00:17:00,130 --> 00:17:01,130
Cosa sta succedendo?

270
00:17:02,430 --> 00:17:04,369
Charlie, distrai tu i padroni di casa.

271
00:17:04,910 --> 00:17:07,910
Liza, tu intrufolati nel loro ufficio e
guarda quali informazioni puoi trovare su

272
00:17:07,910 --> 00:17:11,170
Olga. Quanto a me, mi occuperò del nostro
cuoco intrepido.

273
00:17:12,770 --> 00:17:15,569
Andare. Sei solo su un'isola.

274
00:17:16,010 --> 00:17:17,890
Che panino porteresti?

275
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Panino Brezel.

276
00:17:20,829 --> 00:17:22,210
Panino Brezel? Panino Brezel.

277
00:17:22,609 --> 00:17:25,890
Che palla curva. Lo adoro. E tu?
sai cosa porterei? Una salsiccia

278
00:17:25,890 --> 00:17:28,470
biscotto. Ne avevo uno nella Carolina del Nord
tempo.

279
00:17:28,870 --> 00:17:30,210
Assolutamente. Così delizioso.

280
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
CIAO.

281
00:17:32,130 --> 00:17:33,130
Sono Carlotta.

282
00:17:34,520 --> 00:17:38,020
Charlotte, con Belgrado Donne nei Media.

283
00:17:39,200 --> 00:17:44,820
Siamo un blog di intrattenimento online per
donne.

284
00:17:45,120 --> 00:17:47,020
E tu sei qui per intervistarci?

285
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Mm-hmm.

286
00:17:49,580 --> 00:17:53,860
Siamo solo due umili fornai bavaresi
per i quali ora vengono incipriati e agghindati

287
00:17:53,860 --> 00:17:56,280
televisione. Non è questo un bar delle meraviglie, Hilda?

288
00:17:56,520 --> 00:17:58,240
Wunderbar, Gunther. Wunderbar.

289
00:17:59,020 --> 00:18:00,440
Quindi, grande spettacolo.

290
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Vi amo ragazzi.

291
00:18:01,980 --> 00:18:06,680
Adoro quello che stai facendo con tutto...
cucinare.

292
00:18:06,900 --> 00:18:10,720
Oh, Dankeschön. Apprezziamo così tanto l'arte
di cucina. Ma non dimenticare il mangiare.

293
00:18:10,920 --> 00:18:13,240
Naturalmente, il mangiare. Tutto per noi.

294
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Volevo chiederti di Olga.

295
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
Olga.

296
00:18:19,900 --> 00:18:21,100
Lei è così speciale.

297
00:18:23,280 --> 00:18:26,380
Mi piacerebbe sapere cosa rende il suo cibo così
fantastico.

298
00:18:26,980 --> 00:18:29,480
Oh, la sua cucina è semplicemente...

299
00:18:32,760 --> 00:18:35,500
Magia. È diverso da qualsiasi cosa abbiamo mai visto
assaggiato prima.

300
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
E lei com'è?

301
00:18:37,780 --> 00:18:39,180
Fuori dalla telecamera, intendo.

302
00:18:39,560 --> 00:18:40,760
Oh, è semplicemente adorabile.

303
00:18:41,460 --> 00:18:42,720
Anche se abbastanza competitivo.

304
00:18:43,380 --> 00:18:48,000
Continua a vincere, gli ascolti salgono,
e gli altri concorrenti si mettono in fila

305
00:18:48,000 --> 00:18:51,600
cercando di abbatterla. Chi lo sa?
Forse avrà anche uno spin-off tutto suo.

306
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
O forse un film.

307
00:18:53,340 --> 00:18:55,320
Più cibo per noi? Esatto, sì.

308
00:18:56,920 --> 00:19:00,660
Allora, la tua cucina ti ha portato a capire?
hai già capito qual è l'odore?

309
00:19:03,430 --> 00:19:04,450
Non solo un odore.

310
00:19:06,070 --> 00:19:10,530
Quando mi ha colpito per la prima volta, quando è arrivato per la prima volta
attraverso la TV, ha suscitato qualcosa

311
00:19:10,530 --> 00:19:15,330
dentro di me. Qualche emozione che non posso
posto tranquillo.

312
00:19:16,870 --> 00:19:18,190
Mi ha fatto arrabbiare. Mi dispiace.

313
00:19:18,430 --> 00:19:19,369
Mi dispiace dover chiedere scusa.

314
00:19:19,370 --> 00:19:20,370
Capiamo.

315
00:19:20,890 --> 00:19:21,930
Non ne sono sicuro, Vic.

316
00:19:23,650 --> 00:19:26,850
Quando voi ragazzi avete iniziato a prendermi in giro,
era proprio come essere di nuovo al

317
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
università.

318
00:19:28,820 --> 00:19:32,300
Pensi che non abbia notato tutto
sguardi di traverso e risatine quando lo facevo

319
00:19:32,300 --> 00:19:34,580
menzionare l'occulto o i criptidi o il
biblioteca?

320
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
Ho perso tutta la mia carriera.

321
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
La mia vita.

322
00:19:40,700 --> 00:19:42,300
Quella gente non mi prenderebbe sul serio.

323
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Deve essere stato difficile.

324
00:19:45,400 --> 00:19:47,460
Ho passato così tanto tempo cercando di mettermi alla prova
altre persone.

325
00:19:49,320 --> 00:19:51,260
Avevo paura di dover rifare tutto da capo
di nuovo con voi ragazzi.

326
00:19:52,300 --> 00:19:54,840
Voglio dire, ha semplicemente scritto tutto
come un'altra sciocca ossessione.

327
00:19:55,560 --> 00:19:57,000
Sembra quasi di perdere la testa per questo.

328
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
L'ho sentito.

329
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Questo.

330
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Licenziato?

331
00:20:08,050 --> 00:20:09,050
Licenziato.

332
00:20:10,450 --> 00:20:13,030
Cooked, cast e troupe, tornano sul set.

333
00:20:13,270 --> 00:20:14,270
Devo tornare indietro.

334
00:20:19,410 --> 00:20:22,830
Va bene. Olga, Olga, Olga, dove sei?

335
00:20:26,650 --> 00:20:27,910
Ok, Olga.

336
00:20:28,650 --> 00:20:30,530
Niente bambini. Lavora presso un negozio di giardinaggio.

337
00:20:30,810 --> 00:20:31,950
Dalla Slovacchia.

338
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
In cinque episodi.

339
00:20:41,730 --> 00:20:42,750
Riccardo Burns.

340
00:21:01,100 --> 00:21:02,760
Texano di Dio, dove sei?

341
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Siamo tornati.

342
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
State in attesa, tutti quanti.

343
00:21:31,180 --> 00:21:34,760
Un posto eccellente per tenere d'occhio il nostro
prigioniero culinario.

344
00:21:35,100 --> 00:21:38,240
Ho parlato con Gunter e Hilda. Sembra
stanno pensando ad uno spettacolo spin-off

345
00:21:38,240 --> 00:21:41,260
interpretato da Olga. E dicevano che cucinava
era magico.

346
00:21:41,740 --> 00:21:45,500
Interessante. Sembra che Olga ne abbia alcuni
una sorta di presa su di loro.

347
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Ho parlato anche con Alex e Kat, l'altra
concorrenti.

348
00:21:48,120 --> 00:21:50,940
Entrambi sono stati attirati qui da alcuni
strano odore proveniente dalla TV.

349
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
OH.

350
00:21:52,460 --> 00:21:56,200
Quindi Conrad non è l'unico a esserlo
colpito. Questo è una sorta di sollievo.

351
00:21:56,620 --> 00:21:58,080
Ma sono ancora preoccupato.

352
00:21:58,780 --> 00:22:02,360
Ho parlato con lui, ed è stato molto
angosciante. Non ne avevo idea...

353
00:22:02,360 --> 00:22:06,920
Nessuna idea di cosa?

354
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Mi dispiace.

355
00:22:08,780 --> 00:22:09,860
Cosa stavo dicendo?

356
00:22:11,200 --> 00:22:13,800
Ho perso la porta. Lo confonderanno.

357
00:22:14,080 --> 00:22:16,840
Non siamo più vicini a trovare un modo per farlo
respingere l'incantesimo dell'odore.

358
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
Il libro di Olga.

359
00:22:18,920 --> 00:22:20,180
Forse c'è una risposta lì dentro.

360
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
Pensiero eccellente.

361
00:22:24,020 --> 00:22:27,260
Un tedesco non è più bravo come una volta,
ma vediamo.

362
00:22:30,650 --> 00:22:33,850
La spezia, il profumo, il richiamo.

363
00:22:34,190 --> 00:22:37,010
Una strega che usa un incantesimo olfattivo per attirare
persone dentro.

364
00:22:37,410 --> 00:22:39,270
Sembra qualcosa uscito da Hansel e
Gretel.

365
00:22:40,970 --> 00:22:46,990
Pan di zenzero. Oh, Charlie, penso di sì
colpire la testa del chiodo. Questo, questo è

366
00:22:46,990 --> 00:22:48,370
l'incantesimo del pan di zenzero.

367
00:22:48,830 --> 00:22:53,110
Gli Hansel e Gretel di cui parli
non sono fratelli dei libri di fiabe.

368
00:22:53,450 --> 00:22:56,690
No, questa è la storia della cucina
strega.

369
00:22:57,480 --> 00:23:03,000
Una vera strega che ti attirerebbe
la sua casa di pan di zenzero con la magia in modo che

370
00:23:03,000 --> 00:23:04,180
poteva cucinarli e mangiarli.

371
00:23:04,440 --> 00:23:08,540
Quindi Olga è la strega della cucina? Il vero
strega dalla vera storia alta. Lo stesso

372
00:23:08,540 --> 00:23:12,220
strega che gridò per uccidere Hansel e
Gretel tanti anni fa. E lo ha fatto adesso

373
00:23:12,220 --> 00:23:13,199
in qualche modo restituito.

374
00:23:13,200 --> 00:23:16,120
E usando una specie di incantesimo sull'olfatto per farlo
far sì che le persone eseguano i suoi ordini.

375
00:23:16,380 --> 00:23:18,060
E' vero. Dobbiamo abbatterla.

376
00:23:18,660 --> 00:23:19,660
Ora.

377
00:23:19,860 --> 00:23:20,860
Concordato.

378
00:23:21,300 --> 00:23:25,440
Olga! Ci addolora dirlo, ma... Hai capito
cotto!

379
00:24:18,990 --> 00:24:19,869
Dio mio.

380
00:24:19,870 --> 00:24:21,410
Ragazzi, state bene?

381
00:24:38,150 --> 00:24:41,570
Non sembrano deliziosi, Gunther?

382
00:24:43,250 --> 00:24:46,490
Sto semplicemente sbavando, Hilda.

383
00:25:02,460 --> 00:25:03,680
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.

384
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Ehi, ehi.

385
00:25:05,900 --> 00:25:07,360
Potremmo avere un problema più grande di noi
pensiero.

386
00:25:07,660 --> 00:25:08,820
Oh, non penso che sia possibile.

387
00:25:09,020 --> 00:25:11,360
Bene, quando i concorrenti perdono, loro
vengono ingannati in una sorta di azienda

388
00:25:11,360 --> 00:25:15,320
cella, e Hilda e Gunther, ce l'hanno
questi denti aguzzi e spaventosi, e io sono

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
sono abbastanza sicuro che li mangeranno.

390
00:25:17,220 --> 00:25:19,900
Beh, in realtà è molto peggio. E
pensavamo che Ogre fosse la strega

391
00:25:19,900 --> 00:25:25,200
Hänsel e Gretel. Ma a quanto pare il nostro
padroni di casa allegri e di buon carattere, Hilda e

392
00:25:25,200 --> 00:25:30,900
Gunther, in realtà sono Hansel e Gretel
in Witchfall.

393
00:25:31,290 --> 00:25:34,790
Quindi sono rimasti nel pan di zenzero
casa e ha assunto il ruolo della strega?

394
00:25:35,350 --> 00:25:39,450
Precisamente. L'incantesimo Pan di zenzero influenza a
un certo tipo di persona, uno che è

395
00:25:39,450 --> 00:25:41,390
solo, triste, abbandonato, cos'hai.

396
00:25:41,650 --> 00:25:45,210
Ha preso di mira Hansel e Gretel perché
furono letteralmente abbandonati da

397
00:25:45,210 --> 00:25:46,089
la loro famiglia.

398
00:25:46,090 --> 00:25:49,450
E Liza, tu stessa ti sei chiesta perché
L'incantesimo dell'olfatto non aveva influito sul resto

399
00:25:49,450 --> 00:25:50,369
la squadra.

400
00:25:50,370 --> 00:25:52,210
Vedi, eravamo tutti presenti allo spettacolo.

401
00:25:53,450 --> 00:25:57,030
Ma noi tre non eravamo così presenti
come dovevamo essere, non per il nostro amico

402
00:25:57,030 --> 00:26:00,690
Connor. L'incantesimo del pan di zenzero preso di mira
Connor perché si è sentito abbandonato da noi?

403
00:26:01,070 --> 00:26:02,070
Oh, Dio.

404
00:26:03,470 --> 00:26:05,290
Questo incantesimo sta davvero facendo il suo effetto
esso.

405
00:26:05,550 --> 00:26:08,890
E tutta questa faccenda è uno stratagemma per mangiare
persone?

406
00:26:09,350 --> 00:26:10,910
È un incantesimo potente.

407
00:26:11,670 --> 00:26:14,730
Ti fa dimenticare chi sei e
da dove vieni.

408
00:26:14,990 --> 00:26:15,990
La vostra attenzione a tutti.

409
00:26:16,310 --> 00:26:18,290
Il nostro segmento di eliminazione finale è terminato.

410
00:26:18,690 --> 00:26:21,890
Dessert. Ok, ragazzi, prendete Connor.
Accenderò la porta magica.

411
00:26:21,970 --> 00:26:22,970
Usciamo di qui.

412
00:26:30,600 --> 00:26:34,560
Ok, quindi ora dobbiamo solo... Dov'è?
Connor?

413
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Chi è Connor?

414
00:26:37,160 --> 00:26:41,240
Che cosa? Ti avevo detto di prenderlo così potevamo
salvarlo dalle streghe.

415
00:26:41,600 --> 00:26:42,820
Streghe? Dove?

416
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
E tu?

417
00:26:44,880 --> 00:26:49,480
Chi stai chiamando strega, tu
punk steampunk?

418
00:26:50,020 --> 00:26:53,020
Ok, nessuno è una strega e nessuno lo è
punk steampunk.

419
00:26:53,280 --> 00:26:54,940
Dovevamo salvare Connor.

420
00:26:55,460 --> 00:26:56,460
Chi è Connor?

421
00:27:01,149 --> 00:27:03,970
Ricordare. Devo prendere qualcosa.

422
00:27:04,170 --> 00:27:05,170
Resta qui.

423
00:27:11,230 --> 00:27:15,670
Cinque, quattro, tre, due, uno.

424
00:27:16,250 --> 00:27:17,830
È ora di qualcosa di dolce.

425
00:27:18,350 --> 00:27:19,730
Dessert in primo piano.

426
00:27:35,180 --> 00:27:38,120
Non avevo capito che le streghe lo facessero
diventare così abile nel combattimento fisico.

427
00:27:38,360 --> 00:27:43,200
Non avevo capito che avessero un argomento caldo
la festa dell'affitto. Oh, non so cosa

428
00:27:43,200 --> 00:27:43,999
di ciò significa.

429
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
Non riesco a immaginare che sia raro per te.

430
00:27:45,740 --> 00:27:46,740
Oh, diavolo.

431
00:27:49,060 --> 00:27:50,580
Non colpirmi! Non colpirmi! Non colpire
io!

432
00:27:51,160 --> 00:27:54,940
Cos'è questo?

433
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Una pasta mentale.

434
00:27:57,400 --> 00:28:00,900
Una potente miscela che può schiarire
seni, blocca gli odori e persino cura

435
00:28:00,900 --> 00:28:03,300
mal di mare. Lo sapevi?
mortase... Come mai non lo eri?

436
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
influenzato?

437
00:28:05,660 --> 00:28:07,940
Seni ripieni di muco. Per favore, non farlo
diciamo muco.

438
00:28:08,140 --> 00:28:09,140
Lavoro brillante, Lisa.

439
00:28:09,880 --> 00:28:12,820
Ma quell'incantesimo di pan di zenzero permea il
palcoscenico.

440
00:28:13,020 --> 00:28:15,580
E mentre noi e l'equipaggio non lo siamo
obiettivo previsto, questo è stato lentamente

441
00:28:15,580 --> 00:28:17,540
si fa strada attraverso i nostri sistemi,
facendoci dimenticare.

442
00:28:17,860 --> 00:28:20,980
Ecco perché l'equipaggio non se ne è accorto
c'era qualcosa che non andava. Sì, e perché loro

443
00:28:20,980 --> 00:28:22,160
non erano preoccupati per i dispersi
concorrenti.

444
00:28:22,580 --> 00:28:25,940
Dobbiamo tornare indietro e salvare Connor, ma
abbiamo bisogno di un modo per proteggerci da

445
00:28:25,940 --> 00:28:28,900
quell'incantesimo. Liza, portami quel lavoro. beh,
a riguardo.

446
00:28:30,879 --> 00:28:35,000
Hai usato l'ultimo? E' stato un brutto momento
freddo. Posso prepararne ancora un po'. E' semplicemente

447
00:28:35,000 --> 00:28:36,540
potrebbe volerci un po' di tempo. Non abbiamo un
mentre.

448
00:28:36,800 --> 00:28:39,020
Hilda e Gunther l'hanno già affermato
numerose vittime.

449
00:28:39,520 --> 00:28:44,320
Oh, dobbiamo tornare indietro e salvare Connor da
le streghe di Dekirth e dissipare questo

450
00:28:44,320 --> 00:28:46,340
incantesimo sull'odore, gel o non gel.

451
00:28:47,060 --> 00:28:47,839
Andiamo.

452
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
Mi ha fatto male la testa.

453
00:28:57,960 --> 00:28:59,060
Mi dispiace, Connor.

454
00:28:59,300 --> 00:29:03,580
La tua crème brulée era solo un po'
insipido per i miei gusti.

455
00:29:04,280 --> 00:29:05,460
Connor Verde.

456
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
Ti sei cotto!

457
00:29:13,260 --> 00:29:17,660
Ti sei cotto!

458
00:29:20,240 --> 00:29:23,940
Ciò significa che il nostro nuovo campione è Kat!

459
00:29:25,659 --> 00:29:31,780
Congratulazioni. Vai e crogiolati nel
gloria di essere il numero uno. Il nostro equipaggio lo farà

460
00:29:31,780 --> 00:29:34,340
arriva subito per il tuo post-spettacolo
intervista.

461
00:29:34,780 --> 00:29:38,860
Hilda, riesci a crederci, dopo tutto ciò che è mio
la pancia brontola ancora? Otteniamo?

462
00:29:38,860 --> 00:29:44,260
lavati per cena, Hilda? sì,
Günther. Auf Wiedersehen. Ci vediamo dopo

463
00:29:44,260 --> 00:29:46,940
tempo su Cotto. Buon appetito.

464
00:29:47,260 --> 00:29:48,340
E tagliare.

465
00:29:48,620 --> 00:29:50,140
Per oggi è tutto.

466
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Cena.

467
00:29:51,920 --> 00:29:55,420
Ciò significa... Che hanno intenzione di mangiare il
perdere concorrenti proprio qui nel

468
00:29:55,420 --> 00:29:56,420
studio.

469
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Cosa faremo?

470
00:29:58,040 --> 00:29:59,500
Non possiamo semplicemente prendere Connor e andarcene.

471
00:29:59,840 --> 00:30:01,100
Gunter e Hilda devono essere fermati.

472
00:30:01,420 --> 00:30:03,180
Dobbiamo porre fine a questo spettacolo
bene.

473
00:30:03,480 --> 00:30:05,800
Come? Siete tutti licenziati.

474
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Ehi.

475
00:30:17,280 --> 00:30:19,100
Licenziato. Ha quello sguardo
faccia.

476
00:30:19,950 --> 00:30:21,730
Se non è una questione di cibo, allora cos'è?
si tratta?

477
00:30:22,190 --> 00:30:26,490
Oh, ce l'ho. Liza, vai a prendere il
concorrenti e riportarli qui.

478
00:30:26,550 --> 00:30:27,469
Charlie con me.

479
00:30:27,470 --> 00:30:28,830
Va bene. Alla cucina.

480
00:30:29,670 --> 00:30:30,529
Di che cosa hai bisogno?

481
00:30:30,530 --> 00:30:35,970
Farina di mandorle, burro, uova, cottura al forno
polvere e, naturalmente, sale.

482
00:30:37,270 --> 00:30:39,510
Per favore, dimmi che questo non fa parte del
pianifichi e non hai solo fame?

483
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Che cosa?

484
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
E' così che stai facendo.

485
00:30:52,700 --> 00:30:55,500
Charlotte, ci hai detto che eri una
blogger.

486
00:30:55,720 --> 00:30:56,920
Sì, ho mentito.

487
00:30:57,500 --> 00:30:59,760
Qualunque cosa tu stia facendo, è meglio
non impiegare troppo tempo.

488
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
Ti portiamo fuori di qui.

489
00:31:41,260 --> 00:31:43,160
Oh, no, senza fretta. Nessuna fretta. Venire
SU.

490
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Dove sono?

491
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Come on.

492
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Chi sono io?

493
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
Chi sei?

494
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
Connor, sono io. E' Lisa.

495
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
Lisa?

496
00:31:53,300 --> 00:31:56,440
Sei sotto un incantesimo. Il pan di zenzero
incantesimo, per l'esattezza. Ti sta creando

497
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
dimentica chi sei.

498
00:31:58,940 --> 00:32:00,820
Non ricordo la parola per come io
sentire.

499
00:32:01,020 --> 00:32:03,920
Mi dispiace. Non abbiamo tempo per questo.
Seguimi e devo prenderti

500
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
fuori di qui.

501
00:32:04,940 --> 00:32:05,639
Andiamo, ragazzi.

502
00:32:05,640 --> 00:32:07,000
Ok, mettiamolo giù.

503
00:32:07,720 --> 00:32:08,740
Ok, andiamo. Veloce, veloce.

504
00:32:09,020 --> 00:32:09,819
Veloce, veloce.

505
00:32:09,820 --> 00:32:12,860
Grande. Ok, scusami, scusami. Andiamo
vattene da qui.

506
00:32:14,060 --> 00:32:15,880
Ehi, cosa sta succedendo?

507
00:32:16,740 --> 00:32:18,280
C'è un dopo festa?

508
00:32:18,520 --> 00:32:20,880
Non proprio. Siamo tutti in condizioni terribili
pericolo. Dobbiamo uscire di qui.

509
00:32:21,660 --> 00:32:24,340
Complimenti per la vittoria, comunque. Se noi
esci vivo da qui, ne prenderò un po'

510
00:32:24,340 --> 00:32:26,180
di quelle ricette, ok? veloce,
veloce, andiamo.

511
00:32:44,780 --> 00:32:45,780
Da un momento all'altro.

512
00:32:46,000 --> 00:32:48,020
Ok, Vikram, ho i concorrenti.
E adesso?

513
00:32:48,740 --> 00:32:50,080
Oh, beh, la cosa si è intensificata rapidamente.

514
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
Oh no.

515
00:32:53,240 --> 00:32:58,040
Stai indietro.

516
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Perché lo stai facendo?

517
00:33:02,320 --> 00:33:06,780
Per secoli abbiamo vissuto di canaglia
alpinisti che vagavano per le colline

518
00:33:06,780 --> 00:33:07,780
della Baviera.

519
00:33:07,920 --> 00:33:12,280
Ma poi, un giorno, abbiamo scoperto il cavo
televisione.

520
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Racconta loro di...

521
00:33:13,870 --> 00:33:14,870
E Gunter.

522
00:33:15,310 --> 00:33:20,930
Vedi, abbiamo divorato tutta questa cucina
spettacoli e pensato, potremmo farlo. Per

523
00:33:20,930 --> 00:33:25,390
per troppo tempo siamo stati in balia di
qualunque escursionista sano vagasse per la nostra strada.

524
00:33:25,790 --> 00:33:30,590
Con il nostro spettacolo, potremmo attirare
la persona esatta che desideravamo.

525
00:33:30,830 --> 00:33:32,710
Dolore, solitudine, delizioso.

526
00:33:32,930 --> 00:33:34,070
Oh, siamo deliziosi.

527
00:33:34,410 --> 00:33:39,530
Tutto molto meglio di così sano,
escursionista ben adattato. Che importa?

528
00:33:39,990 --> 00:33:45,090
E ora... Con l'incantesimo del pan di zenzero
diffondendosi attraverso i televisori, possiamo trovare

529
00:33:45,090 --> 00:33:47,850
il sapore esatto che tanto desideravamo.

530
00:33:48,090 --> 00:33:49,090
Quei mostri.

531
00:33:49,450 --> 00:33:50,450
Sì.

532
00:33:54,310 --> 00:33:55,310
Stai indietro.

533
00:34:24,170 --> 00:34:25,109
Questo è impossibile.

534
00:34:25,110 --> 00:34:26,330
Nessuno può spezzare questo incantesimo.

535
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
E' possibile.

536
00:34:28,270 --> 00:34:29,330
Perché sono un po' inesperto.

537
00:34:32,210 --> 00:34:33,210
E io sono un bibliotecario.

538
00:35:04,650 --> 00:35:08,150
Connor aveva ragione. La cucina è la chiave
tutta questa dura prova.

539
00:35:08,770 --> 00:35:10,070
Ecco la mia creazione.

540
00:35:10,970 --> 00:35:12,870
Rivelami il mio nutrimento.

541
00:35:15,570 --> 00:35:16,570
Che cos'è?

542
00:35:17,090 --> 00:35:18,090
Pane al fango.

543
00:35:18,310 --> 00:35:22,310
Un'altra ricetta resa possibile da
microonde magico. Solo 90 secondi.

544
00:35:22,570 --> 00:35:25,090
E ora abbiamo questo.

545
00:35:26,930 --> 00:35:28,670
Questo è ciò che ha rotto l'incantesimo.

546
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Non capisco.

547
00:35:33,770 --> 00:35:34,770
Il cibo è la chiave.

548
00:35:35,990 --> 00:35:37,810
O più precisamente, il pane.

549
00:35:38,990 --> 00:35:42,010
L'atto di spezzare il pane con gli altri
le persone portano alla connessione, ai ponti

550
00:35:42,010 --> 00:35:45,210
culture e, soprattutto, crea
amicizie.

551
00:35:46,010 --> 00:35:48,790
Quando vi ho visti lavorare tutti insieme per
salvami, sono riuscito a sfondare il

552
00:35:48,790 --> 00:35:50,970
scrivi e realizza quale fosse l'odore.

553
00:35:51,750 --> 00:35:55,030
L'odore che mi ha attirato qui e quasi
mi ha trasformato in uno spuntino del tardo pomeriggio.

554
00:35:55,410 --> 00:35:56,990
Allora, cos'era?

555
00:35:58,810 --> 00:35:59,810
Il giorno in cui ci siamo incontrati tutti.

556
00:36:00,090 --> 00:36:03,250
Dopo aver sconfitto i Drekovec, siamo andati
e ho cenato in questo posto italiano.

557
00:36:03,490 --> 00:36:08,610
Non ricordo il nome e il cibo
non era poi così bello, ma significava a

558
00:36:08,610 --> 00:36:09,930
molto per me.

559
00:36:10,770 --> 00:36:12,410
Avere voi tre, significava tutto.

560
00:36:13,030 --> 00:36:15,450
Significava che finalmente avevo persone che
creduto in me.

561
00:36:16,150 --> 00:36:17,510
Ed era l'odore di quel ristorante.

562
00:36:18,930 --> 00:36:22,270
È stato il momento in cui ho realizzato che non lo ero
solo.

563
00:36:22,650 --> 00:36:24,250
Avevo una famiglia.

564
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
Sì.

565
00:36:28,590 --> 00:36:29,690
Questa è la vera magia del cibo.

566
00:36:30,470 --> 00:36:33,130
Non è questione di concorrenza. Non lo è
anche riguardo al pasto, davvero.

567
00:36:33,770 --> 00:36:34,830
Si tratta di spezzare il pane.

568
00:36:35,990 --> 00:36:37,250
Le persone che ti accettano.

569
00:36:41,190 --> 00:36:43,010
L'odore è sparito.

570
00:36:44,190 --> 00:36:45,790
L'incantesimo è rotto.

571
00:37:00,360 --> 00:37:02,180
Adesso mi torna tutto in mente.

572
00:37:02,380 --> 00:37:06,520
Era un odore che mi attirava a questo
spettacolo settimane fa.

573
00:37:07,700 --> 00:37:11,180
Fragole e panna montata, tesoro
il dolce preferito del marito.

574
00:37:11,500 --> 00:37:17,820
Lo avrebbe mangiato ogni sera prima di andare a letto,
del tutto troppo spesso.

575
00:37:18,460 --> 00:37:20,620
Se n'è andato ormai da cinque anni.

576
00:37:21,100 --> 00:37:22,260
Mi dispiace molto sentirlo.

577
00:37:23,320 --> 00:37:25,620
Sono sicuro che sarebbe stato orgoglioso di come
beh, l'hai fatto in questo show.

578
00:37:26,100 --> 00:37:29,580
Anche se era un complotto malvagio da mangiare.

579
00:37:30,110 --> 00:37:31,110
Persone.

580
00:37:31,570 --> 00:37:32,570
sì,

581
00:37:33,170 --> 00:37:34,250
anche così.

582
00:37:35,270 --> 00:37:37,030
Il vostro calderone, signora.

583
00:37:38,670 --> 00:37:42,410
Calderone? È un olandese di fascia alta
forno.

584
00:37:43,030 --> 00:37:48,490
Oh, capisco. Un deplorevole salto a
conclusioni da parte mia. È proprio questo

585
00:37:48,490 --> 00:37:50,670
le streghe mi fanno agitare.

586
00:37:51,130 --> 00:37:54,810
A proposito, perché hai avuto questo?
nei tuoi camerini?

587
00:37:56,230 --> 00:37:57,910
Non ne sono molto orgoglioso.

588
00:37:58,230 --> 00:38:03,330
La pressione di vincere, la settimana dopo
settimana, mi ha appena colpito. Quindi ho pensato se

589
00:38:03,330 --> 00:38:08,550
Posso rubare il loro ricettario, potrei
ottenere alcune informazioni sui loro gusti.

590
00:38:09,450 --> 00:38:11,490
Ma non si poteva fare né mani né croce
vero?

591
00:38:11,930 --> 00:38:15,030
No. Si è scoperto che il loro gusto ero io.

592
00:38:15,970 --> 00:38:16,970
beh,

593
00:38:17,430 --> 00:38:23,470
Ti lascio al tuo forno olandese, come
Tendo a un forno più spettrale

594
00:38:23,470 --> 00:38:24,470
origine.

595
00:38:33,800 --> 00:38:36,100
Sembra che lo siano stati
cotto.

596
00:38:43,300 --> 00:38:48,900
So che non ami nessuna strega,
ma questi due sembravano straordinariamente cattivi.

597
00:38:50,680 --> 00:38:52,220
Sono felice che si siano presi cura di loro.

598
00:38:52,750 --> 00:38:56,690
Quel tuo raffreddore è stato davvero una manna.
Sì, ma sarò felice quando...

599
00:38:56,690 --> 00:38:57,750
può respirare di nuovo correttamente.

600
00:38:57,990 --> 00:39:00,230
Come me. Il luogo mentale ne ha alcuni
restare potere.

601
00:39:00,450 --> 00:39:02,950
L'odore è un mistero, vero?
No, non lo è. È una scienza e

602
00:39:02,950 --> 00:39:06,830
la scienza ha salvato la situazione ancora una volta. Il
L'incantesimo del pan di zenzero ti trasforma in cibo

603
00:39:06,830 --> 00:39:07,830
togliendoti la memoria.

604
00:39:07,990 --> 00:39:11,210
Bene. Ammetto a malincuore che il tuo
conoscenza del legame tra memoria e

605
00:39:11,210 --> 00:39:12,210
il profumo era piuttosto utile.

606
00:39:12,470 --> 00:39:14,530
E la tua ossessione per il microonde
lo era anche lui.

607
00:39:14,750 --> 00:39:18,130
Sì, anche se sono passato al
meraviglie della friggitrice ad aria. Oh, davvero

608
00:39:18,130 --> 00:39:21,330
penso che Elaine ci permetterà di prenderne uno
per l'allegato? Sai, non credo

609
00:39:21,330 --> 00:39:22,330
abbiamo lo spazio sul bancone.

610
00:39:24,400 --> 00:39:26,260
Cosa fai? Vanno nel
biblioteca.

611
00:39:26,720 --> 00:39:31,040
Che cosa? Oh, no, no, no, no, no. Tutto questo
la cosa è stata così dura che io

612
00:39:31,040 --> 00:39:34,040
fermato al mercato sulla via del ritorno
e ho preso questi. Dio mio.

613
00:39:35,380 --> 00:39:36,339
Ne vuoi uno?

614
00:39:36,340 --> 00:39:39,420
Oh, in realtà sono... Oh, a forma umana
biscotti.

615
00:39:42,780 --> 00:39:43,780
Ah.

616
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
Spero che quei biscotti non siano andati a male
l'appetito di chiunque.

617
00:39:55,660 --> 00:39:56,660
La cena è pronta.

618
00:39:57,740 --> 00:40:01,300
Ci ho pensato su un po', e io
penso che sarei un'ottima realtà

619
00:40:01,300 --> 00:40:02,400
concorrente televisivo.

620
00:40:02,780 --> 00:40:04,240
Oh, non lo so.

621
00:40:04,520 --> 00:40:08,020
Ovviamente. Dopotutto, prospero
ambienti ad alta pressione, eccellente a

622
00:40:08,020 --> 00:40:12,040
processo decisionale strategico, e quasi
sapere sempre quando qualcosa è dolce o

623
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
non torta.

624
00:40:17,080 --> 00:40:18,280
Connor, sembra fantastico.

625
00:40:18,840 --> 00:40:21,620
Oh, sei più gentile dei miei ultimi critici?

626
00:40:24,210 --> 00:40:27,030
Punti. Niente di tutto questo è una torta.

627
00:40:27,430 --> 00:40:28,890
Sicuro. Positivo.

628
00:40:29,590 --> 00:40:30,590
Aspettare.

629
00:40:32,430 --> 00:40:33,430
Il cibo è memoria.

630
00:40:34,270 --> 00:40:37,210
E' il tuo passato. È la tua comunità.
È casa tua.

631
00:40:38,270 --> 00:40:39,270
Ho trovato la mia casa.

632
00:40:39,430 --> 00:40:43,230
E così ho voluto condividere un pasto che abbia
mi ha dato conforto nel corso degli anni.

633
00:40:43,830 --> 00:40:46,570
E ringrazia la biblioteca per
portandomi qui.

634
00:40:46,870 --> 00:40:50,410
Hai combattuto l'incantesimo del pan di zenzero
in modo ammirevole, mio caro amico. E potresti

635
00:40:50,410 --> 00:40:51,410
fai solo così...

636
00:40:51,520 --> 00:40:52,940
Essendo un così bravo bibliotecario.

637
00:40:53,240 --> 00:40:57,920
Sì. E ti copriamo le spalle, non importa
cosa succede. Abbiamo sempre avuto il tuo

638
00:40:57,920 --> 00:40:58,839
indietro.

639
00:40:58,840 --> 00:40:59,840
Fin dal primo giorno.

640
00:41:01,020 --> 00:41:02,140
Hmm. Un brindisi.

641
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
Un addio all'incantesimo dell'olfatto.

642
00:41:04,620 --> 00:41:07,960
Un incantesimo che non posso svendere perché non ha
parallelo.

643
00:41:09,660 --> 00:41:11,240
Basta con le rime stupide.

644
00:41:13,560 --> 00:41:15,720
Trascorrere del tempo con le persone che
materia.

645
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
Famiglia.

646
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Alla biblioteca.